Каталог Минералов
 
Новости / Прочее / Разработки в области перевода

обсудить на форуме



25.01.2017

Разработки в области перевода



Ещё в марте 2011 года самый популярный поисковик российского сегмента Интернета Яндекс представил пользователям новый сервис – «Яндекс. Перевод», который позволяет автоматически переводить странички сайтов. Пока что набор языков сильно ограничен, в сервисе представлены только английский, русский и украинский. В принципе, для огромной части аудитории поисковика этого будет вполне достаточно. Хотя по сравнению с переводчиком от Гугл, который работает более чем с полусотней языков, новая служба пока проигрывает. Однако, можно надеяться, что это только первые шаги нового сервиса.

Следует напомнить, что пока разработчики не добились высокого качества машинного перевода, поэтому его можно использовать только для общего ознакомления с текстом. Так, если пользователь Интернета решил прочитать новости, размещенные на зарубежных ресурсах, ему будет достаточно таких переводчиков, чтобы ухватить общую суть. Но если нужен технический перевод с точным соблюдением терминологии или просто связный человеческий текст, то все же следует обратиться к человеку, а не к машине. Только в этом случае результат будет наиболее точным. Есть так же вариант самому выучить язык. Для этого есть огромное количество школ и курсов. От самого простого: изучения английского по скайпу до больших программ с разной степенью погружения.

В принципе, переводчики тоже пользуются помощью компьютера в своей работе, но он служит им лишь дополнительным инструментом. Так, вместо громоздких бумажных словарей можно использовать те же самые, но в электронном виде. Поиск в них намного быстрее и удобнее. Есть также и специальные программы, которые предназначены профессиональным переводчикам. Переводчик может сам задать нужные словосочетания, программа автоматически их переведет, но конечный выбор будет только за человеком.

Разнообразные компьютерные разработки активно используются в бюро переводов, но все же главным гарантом качественного перевода остается квалифицированный специалист, который не допустит все те ляпы, выдаваемые порой компьютерами.

Что касается нового переводчика от Яндекса, то его внедрение наверняка придется по вкусу активным интернет-пользователям, не владеющим иностранными языками, но желающим получать информацию с зарубежных сайтов.


Источник:

Читайте новости Каталога Минералов на Яндекс
обсудить на форуме



новости из рубрики Прочее
  • 24.06.2025 Разработан новый материал для очистки сточных вод
    Ученые создали новый материал-носитель для микроорганизмов, используемых в очистных системах сточных вод, из отходов нефтепереработки и пластика. Он обеспечивает их удержание за счет пористой, шероховатой поверхности. Технология производства характеризуется экономичностью и экологичностью. »»»

  • 20.06.2025 Разработан новый сорбент нефтепродуктов
    Экспериментальным путем ученые выяснили, что низкотемпературная плазменная обработка торфа вдвое повышает его нефтеемкость за счет структурных изменений. Таким образом можно повысить эффективность данного сорбента нефтепродуктов. »»»

  • 10.06.2025 Этические и философские аспекты панспермии
    Направленное распространение земной жизни в космос ограничивается такими нерешенными вопросами, как ценность жизни, ответственность за ее дальнейшую судьбу и границы вмешательства в другие миры. До оценки последствий предлагается повременить с принятием решений. »»»

  • 08.06.2025 Развивается перспективная технология производства кварцевого стекла
    Ученые исследовали прежде неизученный этап термообработки перспективной золь-гель технологии производства кварцевого стекла, рассмотрев преобразования ксерогеля под нагревом. Оказалось, что это приводит к уплотнению материала в зависимости от температуры. Особо значим интервал 900-1200⁰C, т. к. в нем происходит закрытие пор. »»»

  • 01.06.2025 В Кубе реализован ряд совместных геологических проектов с Россией
    При участии России в Кубе составлена металлогеническая карта, и создан цифровой продукт, включающий геологические данные для всей ее территории, а также в полевые работы внедрены мобильные сервисы российской разработки. »»»

  • 29.05.2025 Разработаны композитные материалы на основе углерода и палладия
    Учеными созданы новые композитные материалы в виде порошков из углерода в виде фуллеренов с различными концентрациями палладия и его оксидов. Они обладают высокими электрохимическими и каталитическими свойствами, благодаря чему перспективны для энергетики. »»»

  • 25.05.2025 Согласование перепланировки офисов в Москве: нюансы и порядок действий
    В условиях стремительно развивающегося бизнеса офисное пространство должно соответствовать функциональным и эстетическим требованиям компании. Часто возникает необходимость изменить внутреннюю планировку помещения, чтобы адаптировать его под современные потребности. Важно знать, что согласование перепланировки в нежилом здании в Москве требует обязательного участия соответствующих инстанций. »»»

  • 15.05.2025 Разработан новый вид удобрений
    Установлено, что побочный продукт производства кремния в виде микрокремнезема может применяться в качестве удобрения за счет того, что в почве образует монокремниевую кислоту. Он успешно прошел лабораторные испытания, теперь планируются промышленные. Предполагается использовать микрокремнезем вместе с традиционными удобрениями. »»»

  • 17.03.2025 Разработана технология переработки отработанного силикагеля
    Ученые разработали технологию переработки отработанного в адсорберах силикагеля, позволяющую получать ряд побочных продуктов. »»»

  • 28.11.2024 Дипломная работа по геологии, драгоценным камням и месторождениям
    Создание дипломной работы - это сложный процесс, требующий не только времени, но и глубокого понимания темы. Для студентов, изучающих геологию, подготовка работы, связанной с драгоценными камнями и месторождениями, может стать настоящим вызовом. »»»




  • Моя коллекция
  • Добавить образец
  • Добавить месторождение
  • Предложить новость
  • Управление рассылкой
  • Профайл